.::: تــــقــــديم بــه تــمــامــيــه پــــارســــي زبــانـــان :::.
.: تيم ترجمه ي نـــاين مــــوي تقديم ميکند :.
: ترجمه و زيرنويس از He$$@M - حسام ميرمحمودي
و
Ras001 - رسول
He$$@M : ويرايش از
براي اينکه نشونتون بديم چجوري
ارکست سمفونيِ بزرگي اجرا ميشه
بنجامين بريتن" قطعه ي بزرگه موسيقي نوشته" *آهنگساز*
که با قسمت هاي کوچيکتري اومده
که اين نشونتون ميده ارکست قسمت هاي متفاوتي داره
قسمت هايي کوچيکتر که بهش ميگن اختلاف
که نشون دهنده روش هايي متفاوتي از تِمِ آهنگِ
اون اول از همه ميخواد تِم و موضوع آهنگ رو بشنويم
که ملوديِ بسيار زيبايي داره
"که توسط نويسنده ي بسيار بزرگ تر "هنري پرسل *آهنگساز*
اينم از ملوديِ "پرسل" که توسط کُل ارکست اجرا ميشه
.::: قلمرو طلوع ماه :::.
آقا "بريتن" ميذارن از چهار تا خانواده مختلفِ ارکست ها رو بشونيد
که همون تِمِ "پرسل" رو با روش هاي متفاوت ميزنن
اول خانواده "سازهاي بادي" رو ميشنويم
فلوتس ، ابوا ، کلارينت ، فاگوت
"اينم از خانواده "سازهاي بادي برنجي
شيپور ، بوق ، ترومبون و شيپور بزرگ
يک به چهار
آقاي "بريتن" تِمِ "پرسل" رو واسه خانواده سازهاي رشته اي" ترتيب داده"
از دسته اين بارون خسته شدم
ويولن ، ويولن بزرگ ، ويولن سل و کنترباس
و البته چنگ
"و آخر هم خانواده "سازهاي کوبه‌اي
تمام اون طبل ها و صداهاي زنگي و چيزايي که ضربه ميزنيد
بعد از اين تِمي از "پرسل" ميشنويد
همشون توسط تمام چهار خانواده به صورت اصل زده ميشه
اين تموم اُرکسته *دسته نوازنده ها*
اين جزيره ي «نيو پنزنس»ـه
درازيش 25 کيلومتره
جنگلي پُر از درخت هاي قديمي کاج و افرا
موج هايي کم در نهرها
سرزمين چيکچا
. . . جاده ي صافي وجود نداره اما
جد" با پُستش اومد"
اما به جاش کيلومترها پياده روهاي متقاطع و مسيرهاي خاکي
و قايق موتوري اي که روزي دوبار از «استن کُو» رونده ميشه هست
ساله 1965 ـست
ما در کنار برج ديدبانيِ سياهيم
معروف به توفانِ وحشي و هميشگي
که در 5 سپتامبر به شرق حمله ميکنه
در سه روز
"صبح بخير "گدج
صبح بخير قربان
دلوکا" ، بازرسي مستراح"
خوبه
روزولت" طناب چطور پيش ميره ؟"
مزخرف
اسکوتک" اينهمه الوار واسه چيه ؟"
داريم خونه ي درختي ميسازيم
کجا ؟ همينجا
اين ارتفاعِ امني نيستش واسه چي اينقدر بالاست ؟
اگه يکي از اون بالا بيوفته صد در صد ميميره
خب تو چجوري ميساختيش ؟
پايين تر
چي کار ميکني ؟
کنترل طاعون دارم مورچه ها رو ميسوزونم
بررسي موضعي
جورابت پايينه دکمه هاي لباست بازه
شلوارت هم درست نپوشيدي
به خاطره تخلف درست لباس نپوشيدن گزارش ميشي
چند تا موشک داري "پنگل" ؟
شونزدهُ نصفي قربان
واسه هياهو کافيه ؟
آيزاد" برو از اسلحه خونه يه پيمونه باروتِ" ديگه بيار
! ردفورد" به ايست" ديدم چي کار کردي
ميخواستي چه قدر سرعت بري ؟ فقط واسه تست بود قربان
دوباره بگو ؟
موتور به نظر سرعته خوبي داره
. . . فقط چک کردم اگه
بي پروايي در موتورسواري اخطاره دوم بود
دفعه ي بعد کليدات رو از ميگيرم
صبح بخير سرآشپز
امنه
کي نيستش ؟
"شاکوسکي"
شاکوسکي" صبحانه"
شاکوسکي" اونجايي ؟"
سم" ؟"
از داخل زيپش بسته ـست
يا حضرت "جيميني کريکت" اون فرار کرده *شخصيت کارتوني*
سلام ، کاپيتان "شارپ" هستم ، تمام
کاپيتان "شارب" ، "راندال وارد" از کمپ ايوان هُ» هستم ، تمام»
"صبح بخير "رندي چي کمکي ميتونم بکنم ؟ ، تمام
دقيقاً مطمئن نيستم يه پيشاهنگ فرار کرده
يعني چي ؟ ، تمام
يکي از پسرام يک قايق
و وسايل ماهگيري دُزديده
پنج کيلو وسايل ، دوتا تخته خواب سفري و يه تفنگ بادي
و ناپديد شده ، تمام
نميدوني چرا ؟ ، تمام
نه ، يه استعفا نامه برام گذاشته ، تمام
استاد نگهبانِ پيشاهنگه عزيز
خيلي ناراحتم که بهتون بگم ديگه نميخوام با
پيشاهنگ هاي خاکيِ آمريکاي شمالي باشم
بقيه گروه احتمالاً خوشحال ميشن که اينُ بشنون
تقصيره شماها نيست
"با آرزوي بهترين ها ، "سم شاکوسکي
بهتره به رفيقاش خبر بديم ، تمام
باشه ، تمام و خارج
"سلام "داين
بکي" يه خطه شخص به شخص داري"
خطُ نگه دار لطفاً
الو ؟
سلام قربان ، کاپيتان "شارپ" هستم
بله قربان ، پيغامتون رو گرفتم خيلي ممنون
در واقع بعنوان خونواده يه تصميمي گرفتيم
چون اين آخرين حادثه که شامله مشکلات سم" ميشه هستش"
و اينکه براي بقيه منصفانه نيست پس متاسفانه
الان نميتونيم بذاريم برگرده
نيازي به هشدار دادن نيست ما پيداش ميکنيم قربان
ما مطمئناً شما رو مطلع ميکنيم
متوجهم منم دارم شما از وضعيت خودم مطلع ميکنم
من يه مقدار گيج شدم شما نميتونيد برش گردونيد ؟
متاسفانه نه اون پسره خوبيه ، ذاتش خوبه
اما اينطوري براي بقيه منصفانه نيست ، متوجهيد ؟
اون از نظره احساسي آشفته ـست
من دارم با پدره "سم" صحبت ميکنم ؟
نه قربان
پدر و مادره "سم" چند ساله پيش فوت کردن
ما خانوم و آقاي "بيلينگسلي"ـيم ما والدينِ سرپرستيش هستيم
سم از «ژوئن» پارسال با ما بوده
ببخشيد قربان استاد نگهبانِ پيشاهنگ صحبت ميکنه
يعني داريد ميگيد "سم" يتيمه ؟
اين که معلومه هستش
پس چرا تو دفتره ثبت همچين چيزي رو نميگه ؟
ببخشيد اينطوري صحبت کردم
نميدونم کدوم دفتره ثبت ؟
براش يه نامه نوشتيم بايد بزودي بهتون برسه
آقاي "بيلينگسلي" من يه پيشاهنگِ خاکي فرار کرده رو دستم دارم
ما داريم بعنوان اهميته تشريفات مطلعتون ميکنيم
شما ميگي نميتونيد قبولش کنيد برگرده ؟ داريد ميگيد که اون يتيمه ؟
نميدونم اين چطوري جواب ميده
من باهاش چي کار کنم ؟
اون به خدمات اجتماعي بستگي داره خودشون باهاتون تماس ميگيرن
اونا از "سم" مراقبت ميکنن موفق باشيد
دستورهاتون رو داريد
از مهارت جستجو کردنتون که تموم تابستون
تمرينش کرديد استفاده کنيد
بيايد پيداش کنيم و صحيح و سالم به کمپ برشون گردونيم
يادتون باشه ، اين فقط يه جستجوي تفريحي نيست
اين شانسي واسه انجام دادن کاره درجه يکه پشاهنگيه
سوالي هست ؟
چشم تنبل ؟
کاره واقعيتون چيه قربان ؟
من معلمه رياضيم ، چرا ؟ چه پايه اي ؟
هشت واسش دکترا داريد ؟
نه چشم تنبل اما ميدوني چيه
از اونجا که متوجه نشدي الان وسطه کاري هستيم
يکي از پيشاهنگامون گم شده و اين يک بحرانِ
کسي نبود ؟ ردفورد" ؟"
اگه استقامت کرد چي ؟
کي ؟ "شاکوسکي"
اجازه داريم از زور استفاده کنيم ؟
نه نميتونيد اين يه ماموريت بدون خشونت و نجات دادنه
ماموريتتون پيدا کردنشه نه اينکه بهش صدمه بزنيد ، تحته هيچ شرايطي
دارم روشن ميگم ؟
آره خوبه
ميخوام جوابمُ پس بگيرم اين کاره واقعيمه
استاد پيشاهنگي ، گروه 55 و از طرفه ديگه معلمه رياضي
زرنگ باشيد ، خُب ؟
بيايد شروع کنيم اسنوپي" پيشه کيه ؟"
اينجاست
رَد رو واسش بذار
من شنيدم چون خونوادش مُرده فرار کرده
من شنيدم از اول هم خونواده نداشته
احتمالاً به خاطر همينه که ديوونه ـست
بذار يه چيز بهتون بگم
اگه پيداش کنيم ، من يکي از اسلحه ـم استفاده ميکنم
منم همينطور
کمپ «ايوان هُ» اين که اونوره جزيره ـست
فکر ميکني يه پسره 12 ساله
ميتونه اينهمه راه رو پارو بزنه ؟
احتمالاً نه
احتمالش هست جنابِ مشاور
من قبول ندارم جنابِ مشاور حداقل سه روز طول ميکشه
فکر نکنم نهايتاً دور روز
نميخوام باهات جرُ بحث کنم حالا شرايط که اينجوريه
اگه چيزه غيرمعمولي ديدي منُ خبر کنيد باشه
ثبت کرنه استادِ پيشاهنگ دوم سپتامبر
اولين روزه جستجوي تفريحي براي "سم شاکوسکي"
روحيه ي بچه ها به شدت پايينه
يه جورايي فکر کنم
به خاطره اينه که "سم" زياد بينه گروه محبوب نيست
توسط مرزي معني دار
ديگه گيج شدم و نگرانم
خواهشاً بذار فردا پيداش کنيم
خواهشاً نذار از تخته سنگي بيوفته
يا تو درياچه اي غرق بشه
روزه مزخرفي توي کمپ «ايوان هُ» بود
بيايد اميدوار باشيم فردا بهتر باشه
ترجمه و زيرنويس از : حسام و رسول .:: کاري از تيم ترجمه ناين مووي ::.
يک سال قبل
چجور پرنده اي هستي ؟
من گنجشکم اون قمريِ
نه گفتم ، تو چه پرنده اي هستي ؟
من کلاغم
پسرا اجازه ندارن بيان اينجا
الان ميرم
دستِت چي شده ؟
با آيينه بُريده
جدي ؟ چطوري ؟
يهو اعصابم بهم ريخت
اسمت چيه ؟
سم" اسمه تو چيه ؟"
سوزي"ـم"
مودبانه نيست که زُل بزني
پرنده ها آماده ايد ؟ تو کي هستي ؟
از کجا اومدي ؟ برو بشين سره صندليت
ازت خوشش مياد
دنبالت کردن ؟
فکر نکنم خوبه
اون تو گربه ـست ؟
بلدي نقشه بخوني ؟ آره
من نقشه کشي ميکنم
فکر کنم بايد نصفه راه امروز بريم و نصفه راه فردا
از اونجايي که تو تجربه ـت کمتره
و کفش مدرسه اي پوشيدي
اونا واقعاً کفشه مدرسه اي نيستن
بيا
مرسي
الان اينجاييم
ميخوام کمپ رو اينجا بزنم - 1600
يعني ساعت 4 چطوره ؟
خوبه گوشت خشک شده ميخواي ؟
باشه بريم
تشنه ـته ؟
نه مرسي
خب اگه گلوت خشک شد
يه سنگريزه بذار تو دهنت و بميک
به طور فرضي ميتوني با آب دهنت خشکي رو دفع کني
اوهوم
بعضي موقع ها من برگ ميذارم روي سرم باعث ميشه سرم خنک بمونه
فکر خوبيه
تازه اگه کلاهِ خز نميپوشيدي بهتر بود
آره درسته
ميتوني بري مراقب باش
کلکش اينه سوزنِ کاج رو بنداز روي هوا
اونوقت ميفهمي باد از کدوم طرف مياد
از کدوم طرف ؟
فکر کنم اهميتي نداره
تا وقتي که ردمون رو مخفي کنيم
بوي عطر ميدي
ماله مادرمه
هووم
آب هم آوردم
همينجا وايسا باشه
الان ميام
مراقبه سرت باش
چه کوفتيه ؟
پيداش کردم
آماده ـست
ميدونه دارن نگاش ميکنن
قبول دارم ، وايسا بينم چرا اينُ ميگي ؟
نميدونم ، فکر ميکنم ما رو حس ميکنه
بيا دنبالم
شنا کردنت چه قدر قوي و خوبه؟
خيلي خوبه من رکورد کرال پُشت مدرسمون رو شکوندم
خب من شنام زياد خوب نيست پس وسيله نجات غريقي پوشيدم
مراقبه لاک پشت ها باش
اگه انگشتِتُ نزديکه دهنشون کني گازت ميگيرن
باشه
بذار ببينم اين يکي رو ميتونن بگيرن
يه چيزي رو حس کردم
هووم
يکي روش يه چيزي نوشته
چوب داره تکون ميخوره
يکي گرفتي
ماهي روي قلاب قرقره رو آروم آروم بکش
هووم
خوبه درباره کمپ زدن خيلي چيزا ميدوني ، مگه نه ؟
من يه پيشاهنگِ خاکيم ، بهم آموزش دادن بهرحال ، پيشاهنگ بودم
شايد بدونيم به گربه ـت تُخم چشم بديم
مشکلي نيست اون فقط غذاي بچه گربه ميخوره
اوه
ديگه چي آوردي ؟ شايد بتونيم فهرستشون کنيم
خيله خب
ادامه بده
اين گرامافونمه با باتري کار ميکنه
در واقع براي برادر کوچيکم "ليونل"ـه
وقتي ورداشتم واسش يه نوشته گذاشتم خيله خب
تو موسيقي دوست داري ؟ آره
اين آلبوم مورده علاقه منه
مادرخوندم روزه تولدم اينُ بهم داد
تو «فرانسه» زندگي ميکنه
اينا کتاب هامن داستان هايي که توش قدرت جادويي دارن رو دوست دارم
چه در کُره ي زمين چه در کُره هاي ديگر
معمولاً قهرمان دختر ور ترجيح ميدم اما نه هميشه
نتونستم همه رو بيارم چون سنگينه
هرکدومُ بخواي ميتوني قرض بگيري
مرسي
تازه قيچي سمت چپيم رو هم آوردم چون دسته چپم
چند تا نوار لاستيکي باتري ، مسواک
و دوربين شکاريم
آره
شونه ـم رو يادم رفت اما از دستام استفاده ميکنم
هاه
وايسا ، اينا کتاباي کتابخونه ـن
و تو مدرسه ي من فقط اجازه داري يه بار برشون داري و برگردوني
بعضي از اينا دير برميگردن
دزدي ميکني ؟
چرا ؟ تو که فقير نيستي
شايد بعضي هاشون رو برگردوندم هنوز تصميم نگرفتم
ميدونم که بده ، فقط برشون داشتم چون يه رازي داشته باشم
بهرحال به دلايلي
بعضي موقع ها حالم رو بهتر ميکنه
افسرده اي ؟
چطور ؟
اگه بخواي ميتونم يه مثال برات بزنم
اما احساس خوبي بهم نميده
بگذريم ، اينُ از بالاي يخچالمون پيدا کردم *نوشته : کتيبه بچه هاي مشکل ساز*
يعني تو ؟
فکر کنم
داري ميخندي ؟
بامزه نيست
واقعاً بلدي چطوري دوست پيدا کني
ببخشيد
ايرادي نداره
من طرفه توئم
ميدونم
مرسي
کدومش بهتره ؟
چشماش غمگينه ، قلمرو پادشاهيش داره" خراب ميشه ، "ماينار" پنجه ي قوي ـش را
از ميان سطح ناهموار و کم عمق رد ميکنه
و به سنگ فرش زمين ميزنه
مردمانه من زماني توسط جونوري اصيل رهبري ميشدن
و من ديگر قيافش رو توي انعکاس نميبينم
در اين بين در سطح "تابيتا" ، فرانسين استراحت کرد
"زماني ديگر براي جنگ هست
سوزي" ، شام" دوباره نميگم
خواهرت کجاست ؟
نميدونم ، اما براي دَه روز گرامافونِ منُ بدونِ اينکه ازم اجازه بگيره ورداشته
يعني چي
ليونل"ـه عزيز ، گرامافونت رو ميخواستم"
طيِ دَه روز بهت برش ميگردونم به مامان يا بابا نگو
وقتي برگشتم باتريش رو عوض ميکنم "امضا شده توسط "سوزي بيشاب
والت" کدوم گوري هستي ؟"
اينجام
چرا فوش ميدي ؟
برات مهمه که دخترت از خونه فرار کرده ؟
سواله سنگينيه
بيا پايين و اينُ بخون
استاد نگهبان پيشاهنگ تاييد ميکنه هيچ شانسي ندارن
. . . اونا ميرن خونه تا
کي اونجاست ؟
شبتون بخير ببخشيد ترسوندمتون
اينجا چي کار ميکني ؟ هيچکس به پليس زنگ نزده
ميدونم ميدونم
جستجوي تفريحي هنوز تموم نشده
سوزي" هم گم شده" برو پيداش کن
هفته ي پيش چرخه استوايي در سواحل
بريتانيا هندوراس» به سرعت شدت يافته»
و الان منصوص طوفان شده است
تا اطلاع ثانويه منتظر باشيد
چجوري ميتونيم کمکش کنيم ؟ اون خيلي مشکل داره
داره بدتر هم ميشه
تقصيره کيه ؟
نميدونم
اما فقط براي اينکه بدوني ، 95 درصد از فراري ها
در شش ساعت اول به خونه برميگردن
الان فرقي نميکنه اين فقط يه آماره
يحتمل الان "سوزي" توي کمد خونه ي
بهترين دوستش قايم شده و داره شطرنجه چيني بازي ميکنه
همين الان ، در حالي که حرف ميزنيم
اون دوستي نداره
لورا" چطوره ؟"
منظورم خانوم "بيشاب" ؟
نميفهمم
ناراحته ؟
يه جوجه تيغي
اين يه دوسته مکاتبه اي داره خيلي صميميمه ، باهم برنامه ريزي کردن
"سم شکوسکي" اون پيشاهنگيه که دنبالشم
خونوادش مُردن
خداي من دارم به چي نگاه ميکنم ؟
اون آبرنگ داره و نقاشي ميکنه بيشترش عکساي منظره ـست اما چند تا لُختي هم داره
اون منتظره اين بوده ؟
چي ميگه ؟
سوزي"ـه عزيز" صداي تو عاليه
توي برنامه حيوونه مورده علاقه ي مني تا الان
. . . لطفاً ضميمه رو پيدا کن
سم"ـه عزيز" خيلي ممنون
من کلاغ رو عوض کردم چون سره خانومِ لين" داد زدم"
. . . بعد از اون فقط يه "زاغ کبود" بودم اما
سوزي"ـه عزيز ، متاسفم که برادرهات" اينقدر خودخواهند
شايد بعداً درست بشن
. . . بعضي وقتا آدما بدونه دليل يه کارايي ميکنن
سم"ـه عزيز تو نقاشه فوق العاده اي هستي"
مخصوصاً درخت و تيرهاي تلفن رو عالي ميکشي
دختري که تو وانه ، يعني منم ؟ . . . رنگه مورده علاقم
سوزي"ـه عزيز ، در حالي که تو خواب راه ميرفتم" اتفاقي يه آتيش راه انداختم
با اينکه هيچ خاطري از اين قضيه ندارم اما خونواده سرپرستم ميگن دروغ ميگم
. . . متاسفانه
سم"ـه عزيز ، دوباره توي مشکل افتادم"
چون يه سنگ به پنجره زدم
. . . هنوز توي سره مامانم شيشه ـست ، تازه
سوزي"ـه عزيز ، من خيلي سعي کردم" تا دوستاي جديد پيدا کنم
اما فکر کنم مردم از شخصيتم خوششون نمياد
. . . در واقع ميتونم متوجه بشم چرا اونا
سم"ـه عزيز" الان دارم تعليق ميشم
چونکه با "مالي" دعوام شد
اون ميگه من ديوونم . . . نظراتمون فرق داره ، چرا بعضي ها
سوزي"ـه عزيز ، ميدونم که پدر و مادرت" احساساتِت رو جريحه دار کردن
اما اونا عاشقتن . . . اين مهم تره ؛ اگه اونا
سم"ـه عزيز ، به نظر بايد"
هر روز به صورتشون فکر کني
حتي با اينکه ناراحتِت ميکنه
خيلي بده که اونا عکساي بيشتري
از خودشون برات نذاشتن . . . ميتوني
سوزي"ـه عزيز ، اين برناممه"
سم"ـه عزيز ، جواب من آره ـست"
سوزي"ـه عزيز ، کِي ؟"
سم"ـه عزيز ، کجا ؟"
سوزي" عزيز ، 400 متر به سمت شمال" از خونتون بيا
به سمتِ جاده ي خاکي اي که اسمي نداره
برو سمت راست و تا آخر بيا توي علفزار ميبينمت
يا خدا ، فکر ميکني چه اتفاقي واسش افتاده ؟
مطمئن نيستم فکر کنم تو تاريکي رفته جستجو کنه
باتري هاي چراغ قوه ـم رو دُزديده
باتري رو از تو چراغ قوه دُزديده
فکر کنم بو بُرده
البته که بُرده
البته که بُرده ؟
البته که بُرده
پس چرا ما نگرانش نبوديم ؟
من هستم
خب من نميدونستم
بگذريم ، شايد اشتباه ميکردم
تو زديش ؟
نه ؛ افتاد تو چاله
هي ، غذاي گربه فکر کنم يه سرنخه
واسه اونه
کجا ميره ؟
نميدونم
خيله خب ، ميدونيم که باهمن
ميدونيم که توي شعاع اين منطقه ـن
الان پرونده به بخش اعلان ميکنم
تا وقتي که کمک برسه ، من اون اون کوچولوئه رو ، اون لاغره رو نماينده ميکنم
و اون پسره که چشماش رو باند زده
با من تا استيشن واگن مياد
رندي" تو بقيه گروهت رو راهنمايي کن"
از هم جدا شين
"بکي" ، زنگ بزن به "جد" بهش بگو با هواپيماش تو سطح پايين
همه جا رو بگرده
اونان ؟
آره
جاي آتيش رو پيدا کردن
خيانتکاران ، بايد سوزن کاج بيشتر ميذاشتم بريم
مراقب باش
شما عجيب غريبا چي ميخواين ؟
دنباله شماها بوديم
چرا ؟
چون شماها فراري ايد
نه نيستم من از پيشاهنگه خاکي استعفا دادم
بهرحال فرقي نميکنه تو همچين قدرتي واسه استعفا نداري
ما نماينده شديم
حالا بدون دردسر مياي يا نه ؟
به چند تا دليل گوش کن
من از تو خوشم نمياد تو هم همينطور
پس چرا نميذاري ما ناپديد شيم ؟
وسوسه انگيزه اما اجازه ـش رو نداريم
ميدوني ، نبايد باهاش دوست ميشدي
چرا ؟
چون اون ديوونه ـست
شايد تو نميشناسيش
در واقع خيلي بهتر از تو ميشناسيمش
چون خونوادش مُردن اون از نظر احساسي آشفته ـست
نيکلبي" ببندش"
از اين چوب به بعد جلوتر نمياي
"تو محکوم به فنائي "شکوسکي
حق با "مالي" بود من يه وقتا ديوونه ميشم
يا بايد اون نابود ميشد يا ما
اوه نه
اون با قيچيِ سمتِ چپي به ردفورد" فرو کرد"
دوباره تکرار کن ، تمام
زخم سوراخي ، کمري توي کابين يه جا واسه برانکارد باز کن
مشکلي واست پيش نمياد
خوبه که شاهرگ رو نزده بيا ، اينُ گاز بگير
سعي کردم تيکه تيکه ـش کنم اما تبرم رو ترکوند
اون توانايي تيراندازيِ فوق العاده اي داره
دو تا دستاي "دلوکا" رو زد
فکر کن هياهو رو از دست ميديم
اسنوپي" کو ؟"
حرومزاده ها
درست زدن تو گردنش
حالا سگه خوبي بود ؟
بستگي داره کي بگه اما لياقت مُردن رو نداشت
چي شد ؟ اون کيه ؟
"لنگرگاه رو خالي کن "ادگار
چرا خونريزي ميکنه ؟ سوزي" با توئه ؟"
نه توي جنگل با "شکوسکي"ـه
کجا ميرم ؟
درمانگاهِ فورت لبنان ما پشتتونيم ، داريش ؟
آره
موتور رو روشن کن گرم شه الان برميگردم
وايسيد
قرار نيست از اين جزيره بري
دختره ما توسطه يکي از اين ديوونه هاي قهوه اي پوش دُزديده شده
والت" خيلي واضحه"
اون دوتا باهمديگه توطئه چيني کردن
نگران نباش آقاي "بيشاب" ، اون جاش امنه
سم" مهارت هاي بيابونيِ فوق العاده اي داره"
چرا نتونستي پيشاهنگت رو کنترل کني ؟
دارم سعيم رو ميکنم
واو ، هي
بس کن ، بس کن
بس کن بس کن
من اونُ سرزنش ميکنم همينطور خودم هم سرزنش ميکنم و شما دوتا
با تموم احترام شما نميتونيد به بچه ـتون اجازه بديد مردم رو خنجر بزنه
درباره ي چي حرف ميزني ؟
اون وحشيه خانوم "بيشاب" ، اين يه حمله ـست
تو وکيلي ؟ نه ، نيستم
خب ما هستيم
دستِتُ به زنم نزن
ببرش
ببخشيد "ببخشيد ، کاپيتان "شارپ
"از اونجايي که بعضي هاتون ميدونيد من به "سم
هُنره نقشه کشي رو ياد دادم
اون بچه ي باهوشيه و علاقه ي شديدي به اين کار داره
توي تاريخِ مردمان بومي
بخصوص علاقه اون رو نسبت به ايده ي
دوباره ردپا گذاري مسير چيکچا بياد ميارم
چيزي که ميخوام بگم اينه فکر کنم بدونم کجا دارن ميرن
به سوي قفس
جايي که هر پرنده آرزوشه
که ميچرخه
اين سرزمين ماست
آره که هست
هوووو
هووو
بدو
بيا بپريم
با شمارش سه
يک ، دو ، سه
هر کدومتون که تمرين پيانو رو داشتيد
. . . همدردي ميکنيد با اين
از اينجا خوشم مياد اما از اسمش خوشم نمياد
منم همينطور
" مايل 3.25 جزرُ مد شاخابه " طنين قشنگي نداره
بيا عوضش کنيم ، چي بايد باشه ؟
بذار يه دقيقه روش فکر کنم
برات جواهر درست کردم
گوشات سوراخ شده ؟
خوشگله
اون يکي رو هم بکن
چرا هميشه از دوربين استفاده ميکني ؟
باعث ميشه چيزا رو نزديک تر ببينم با اينکه بعضي هاشون خيلي دور نيستن
وانمود ميکنم قدرته جادوئيمه
هووم
عينه شعر ميمونه
شعرها هميشه نبايد قافيه داشته باشن ميدوني
فقط بايد خلاقانه باشن
خب ، وقتي بزرگ شدي ميخواي چي باشي ؟
نميدونم ميخوام برم ماجراجويي اي ، چيزي ، فکر کنم
نه اينکه همش يه جا باشم تو چطور ؟
برم ماجراجويي يه جا گير نکنم
بگذريم ، ماها نميتونيم آينده رو پيش بيني کنيم
درست ميگي
راستي شايد بعدا يه وقتي تخت رو خيس کردم
خيله خب
کاش مجبور نبودم بگم اما اگه يه وقت لازم شد
نميخوام که ناراحت شي
البته که نميشم
اين واسه چيه ؟
اين ؟ آره
يه دکمه فضيلتي نيست
از مادرم بهم به ارث رسيده
براي مردا نيست اما من اهميتي نميدم
پدر و مادر سرپرستِت به خاطر دردسري که درست کردي
از دستِت عصبانين ؟
فکر نکنم
ما داريم شروع به شناخت .بهتر همديگه مي‌کنيم
الآن احساس مي‌کنم .تو يه خانواده‌ي واقعي‌ام
،نه مثل خانواده‌ي تو .بلکه شبيه همه
.هميشه آرزو مي‌کردم يتيم بودم
بيشتر شخصيت‌هاي .مورد علاقه‌م يتيم هستن
.به نظرم زندگي شما خاص‌تره
من عاشقتم ، ولي تو نمي‌دوني .داري در مورد چي حرف مي‌زني
.منم عاشقتم
.ماسه رفته توي دهنم
ميتوني لبه فرانسوي بگيري؟ *لبي که خيلي از زبون استفاده ميکنن*
.فکر کنم روشي داره؟
.زبون‌ها با هم تماس پيدا مي‌کنن
.خيلي خب، بيا امتحان کنيم
به نظر سفته *شومبولش رو ميگه*
ميشه ول کني ؟
خوشم مياد
.سرتو به اطراف کج کن
.مي‌توني سينه‌م رو لمس کني
.من...من فکر مي‌کنم دارن بالغ مي‌شن
پرتوي چراغ‌قوه" يک ماه را در ميان سياهي
بر فراز اتاقک" .و از طريق يک درز در ستون چوبي ترسيم مي‌کرد
،يک لانه‌ي موش" .نه به اندازه‌ي يک ساعت جيبي
اريک روي پاي صافش دولا شد"
.و دستش را جلوي آن درز گذاشت"
«.او گفت: «هوا توفاني است"
انگار کسي در حال»" «.فوت کردن انگشت من است
کريستي چشمانش" .را چرخاند و آهي کشيد
:او انديشيد" «.دوباره حق با اوست»
"«.برادران کوچک ديگران را ديوانه مي‌کنند»"
.دارم گوش مي‌دم. ادامه بده
.قسمت دو
!نه
سم عزيز، نوشتن اين ،نامه مرا غمگين مي‌کند
ولي خانم بلينگزلي و من تصميم گرفته‌ايم
به تو اجازه ندهيم .تا به خانه‌ي ما برگردي
.مي‌دانم که نيتت خوب است .باور کن، اين کار به صلاح است
،خدا به همراه .هربرت بلينگزلي
متوجه باش، شما دوتا ديگه .هرگز همديگه رو نمي‌بينيد
.اونا آخرين صحبت‌هاي شما بودن فهميدي؟
.اگر جاي تو بودم مواظب مي‌بودم
،يکي از اين روزا ،يه نفر بيش از حد تحت فشار قرار مي‌گيره
و کسي چه مي‌دونه اون دردسرها .مي‌تونن چه نتايجي به بار بيارن
اين يه تهديده؟
.هشداره
.تو نسبت به خانواده‌ي ما يه خائني
.خوبه. خودم مي‌خوام باشم
.از اين بابت متأسفم .من از شرايط تو خبر نداشتم
.اين موضوع توي دفترِ ثبت نبود
چطوري والدينتو از دست دادي؟
مهم نيست، من...من نبايد .در اين مورد سؤال بپرسم
اي کاش وقت داشتيم .تا اونجا يه بررسي انجام مي‌داديم. توي ساحل
.بهت يه نشان لياقت مي‌دادم
اون يکي از .بهترين نصب چادرهايي بود که تا حالا ديدم
.صادقانه مي‌گم
.ممنون
ديگه نمي‌خواي پيش‌آهنگ خاکي باشي؟
الو، بکي؟
جودي، من ارتباط .مستقيم شما رو از نيو پنزنس دارم
.صحبت کن، نيو پنزنس
.سلام، کاپيتان شارپ هستم
.سلام، کاپيتان شارپ .خدمات اجتماعي صحبت مي‌کنه
،من در رابطه با سم شاکوسکي .فرد تحت قيومت ايالت تماس مي‌گيرم
.متوجهم که اون تحت بازداشت شماست
.درسته
وضعيتش در چه حاله؟ آيا اون
هيچ آسيب جسمي يا هر گونه آسيب روحي رو تجربه کرده؟
.اون مشکلي نداره - .بسيار خب -
چطوري بيام سراغ شما؟
سريع‌ترين راه .مي‌تونه يه هواپيماي دريايي باشه
.جد مي‌تونه شما رو با پست ويژه بياره
،من فردا صبح ميام .اگر براتون مقدوره
تا اون موقع کسي مي‌تونه مراقبت معقول
و تغذيه‌اي رو براي اون پسر فراهم کنه؟
اين يعني بله؟
بسيار خب، من قبل از پايان .روز باز هم با شما تماس مي‌گيرم
.يه لحظه صبر کنيد
بله؟
خدمات اجتماعي؟
کاپيتان شارپ؟
مي‌خواد براش چه اتفاقي بيفته؟
،خب، در حالت عادي ،ما سعي مي‌کنيم اونو در يک خونه‌ي ناتني مسکن بديم
،ولي اين گزينه ديگه در دسترس ما نيست
،به عقيده‌ي من .به خاطر سوابقشه
که به اين معنيه که اون روانه‌ي .آواره‌گاه نوجوانان مي‌شه
صبر کن. اين يعني چي؟ اون يتيمه؟
کي داره صحبت مي‌کنه؟
.استاد نگهبان پيشاهنگ رندي هستم
.درسته، يه پرورشگاهي
ولي اولين قدم اينه که هيئت منصفه
يک ارزيابي روانشناسي لازم داره
تا تصميم بگيره که اون پسر
گزينه‌اي براي معالجه‌ي سازماني
.يا الکتروشوک‌درماني هست يا نه
.معذرت مي‌خوام شوک‌درماني؟
اين کار براي چيه؟ .اون که خشن نيست
گزارش يک تجاوز همراه با .صدمات جسمي رو شرح مي‌ده
.کار دختره بود
.دختره بود که اون کارو کرد
،خب، شايد اونم به کمک احتياج داره ولي اين وظيفه‌ي ما نيست. باشه؟
.باشه
.برمي‌گردم
مي‌خوام يه درخت .براي قطع کردن پيدا کنم
.مي‌دونم چه حسي داري، سوزي طفلي
من خودم وقتايي بوده "که گفتم: "اينجا چي کار مي‌کنم؟
"کي اين تصميمو گرفته؟"
چطور تونستم به خودم اجازه‌ي انجام" "همچين کار احمقانه‌اي رو بدم؟
"چرا هنوز هم داره اتفاق مي‌افته؟"
...ما زن‌ها بيشتر احساساتي هستيم
.ازت متنفرم
".نگو "متنفرم
.چرا نگم؟ جدي مي‌گم
،تو فکر مي‌کني توي اين لحظه .جدي مي‌گي. تو داري سعي مي‌کني اذيتم کني
.دقيقاً
مي‌دونم کار و بارت .با اون مأمور پليس غمگين ابله چيه
.اون ابله نيست
ولي به گمونم .اون يه جورايي غمگينه
،به هر حال .ما نبايد در اين مورد بحث کنيم
براي من مناسب نيست که حتي بدونم
.قبلاً چي گفتم
.سوزي بيچاره
چرا همه‌چيز براي تو اينقدر سخته؟
.ما عاشقيم. فقط مي‌خوايم با هم باشيم اين چه مشکلي داره؟
اوه، خداي من! چطور مي‌خوايم اين قلاب‌هاي ماهيگيري رو دربياريم؟
قبول دارم مي‌دونستيم .که توي دردسر مي‌افتيم. اين قسمت درسته
ما مي‌دونستيم ديگران .نگران مي‌شن، و با اين وجود فرار کرديم
،ولي يه اتفاقي هم افتاد .که ما از قصد انجام نداديم
،وقتي اولين‌بار همديگه رو ديديم .يه اتفاقي برامون افتاد
.اين خيلي سليسه
.نمي‌تونم سر همه‌ي حرفات بحث کنم
،ولي از طرف ديگه .مجبور نيستم بحث کنم، چون تو 12 سالته
.ببين، بيا باهاش رو به رو شيم
احتمالاً تو آدم خيلي باهوش‌تري .نسبت به من هستي
.در حقيقت، من اينو ضمانت مي‌کنم
ولي حتي بعضي وقت‌ها بچه‌هاي باهوش انگشتشونو
.توي پريزهاي برق مي‌کنن
.زمان مي‌بره تا مسائل رو متوجه شد
.اين به وسيله‌ي تجربه ثابت شده .تمام انسان‌ها اشتباه مي‌کنن
اين وظيفه‌ي ماست که از تو
در مقابل خطرناک‌هاش .محافظت کنيم، اگه بتونيم
يه جُرعه مي‌خواي؟
عجله‌ت براي چيه؟
.تو کل زندگيت رو جلوي خودت داري
.رو به روت، منظورمه
.شايد همينطوره .در هر صورت، تو مجردي
.تو هم همينطور
.درسته
تا حالا عاشق کسي شدي؟
.بله، شدم
چي شد؟
.اون عاشق من نبود
.بابت غمت متأسفم
.بگذريم، اين چيزيه که بايد بگي
.گزارش استاد نگهبان پيشاهنگ .چهارم سپتامبر
.شنيدم اون داره مي‌ره به مدرسه‌ي اصلاحات
شنيدم اونا مي‌خوان ،يه تيکه از مغزشو بردارن
.بفرستنش به يه تيمارستان
.من از دوست‌دخترش خوشم مياد
.به نظر من خيلي نامرتبه
،به طور فرض .اونا اجازه‌ي رابطه‌ي جنسي داشته باشن
.اين حقيقت نداره .اون به تازگي باهاش وارد احساسات شده
روي لباس يا زير لباس؟
.لعنت به ما
.به ما ربطي نداره
اين گروه نسبت به .سم شاکوسکي هم‌گروهي خيلي پست شده
در حقيقت، ما تبديل شديم يه .يه مشت عوضي پست‌فطرت
چرا اون اينقدر منفوره؟
،قبول دارم، به طور فرض ،اون از نظر روحي آشفته ـست
.ولي اون يه يتيم بيچاره هم هست شما بوديد چه حسي داشتيد؟
نيکلبي؟
دلوکا؟
چشم‌تنبل؟
گج؟
،اون يه پيش‌آهنگ خاکيِ دوسته .و به کمک ما احتياج داره
جربزه داريم کاري کنيم
تا قسمتي از مغزش از بدنش برداشته نشه؟
اونا اون بيرون .آماده بودن تا براي همديگه بميرن
.خيلي خب. خيلي خب چي لازم داري؟
براي شروع؟ ،2.7متر سيم نازک
،چندتا روزنامه‌ي پاره‌پوره .و يه سطل خمير گندم
.به عبارت ديگه، تمومه
.منم همينطور فکر مي‌کنم .فعلاً
.تا اطلاع ثانوي
.درسته
.متوجهم
،من بايد بهتر عمل کنم .به خاطر همه
.به جز من
.به جز تو
.خب، اميدوارم بتوني .به نظرم مي‌توني
.تو داري کار درست رو انجام مي‌دي
کي مي‌دونه قراره چه اتفاقي بيفته، دافي؟
.احتمالاً فردا مي‌بينمت
.از دودکش من برو بيرون
.گوش کن
.ما به خاطر دوستي اينجاييم .ما مي‌خوايم تو رو از اين جزيره خارج کنيم
.نه، مرسي
.چرا، ممنون .اين يه نجات اضطراريه
.به نظر من بي‌ارزشه .فايده‌اي نداره، بدون سوزي نداره
چطوري اومدي اينجا؟
اونا يواشکي منو وارد اون مجراي رخت‌شوي‌خونه کردن
و کاغذ مچاله به شکل يه آدم .توي رختخوابم گذاشتم
.عمليات فريب دادن .فکر خوبيه
داريم کجا مي‌ريم؟
.فورت لبنان
پسرعمو بن من موجودي و .پاسگاه ذخاير رو براي هالوبلو اداره مي‌کنه
،اون يه پيش‌آهنگ شکاريه .سرباز لژيون. پسرعمو بن مي‌دونه چي کار کنه
مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟
.در حالت عادي، من بودم مي‌گفتم نه
يادداشت ديگه‌اي رو براي لايونل گذاشتي؟
.ايندفعه نه
.درضمن، احتمالاً ‌ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمش
.درسته
ترجمه و زيرنويس از : حسام ميرمحمودي و رسول کاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
،اين همون جزيره‌ي جک وود مقدسه
از شمال دماغه‌ي غربي
در طول کانال آب عميق ادامه داره .که به بروکن راک ختم مي‌شه
يه دشت سيلابي پست .اين ساحل رو از شهري که گفتم جدا مي‌کنه
.يه جمعيت کوچيک ولي شکوفا
فشارسنج 28 اينچ رو نشون مي‌ده .و در حال افت کردنه
،بادهاي قوي، همونطور که مي‌تونيد ببينيد .کماکان با سرعت 11.3 متر بر ثانيه
.الآن ساعت 4:35 صبحه
پيشنهاد تمديد وقت رو دسته‌بندي کردي؟ پيبادي عليه هندرسون رو؟
.مهيا شده
.خوبه
قاضي درخواست تو رو براي آسان‌گيري درنظر گرفته؟
راجرز عليه ينتوب؟
.اون ضمانتش کرد - .عاليه -
.متأسفم، والت
.تقصير تو نيست
بابت کدوم اذيت‌ها عذرخواهي مي‌کني، به طور صريح؟
به طور صريح؟
.در هر صورت افراد هنوز هم اذيت مي‌شن
.نصف اونايي که خودتحميل بودن
،اي کاش سقف برداشته مي‌شد .و من به طرف آسمون کشيده مي‌شدم
.تو بدون من آسوده‌تر خواهي بود
اينقدر براي خودت .احساس تأسف نکن
چرا؟
ما تنها کساني .هستيم که به پستشون خورديم، والت
.اين کافي نيست
:بارنابي جک گفت" «.ولي من نمي‌خواهم بروم»
.من امشب براي هميشه فرار مي‌کنم»"
«.و اين بار به دام نخواهم افتاد»"
:آنابل زمزمه کرد" «.من همراه تو مي‌آيم»
،موي طلايي‌اش" ،که اکنون در ريشه ها قهوه‌اي هستند
در معرض باد" .قرار مي‌گرفتند و به رقص درمي‌آمدند
بارنابي جک دست آنابل را گرفت"
و چيزي را به اندازه‌ي يک آب‌نبات" .ژله‌اي در آن فشار داد
،اين را در ميان ساق‌بندت پنهان کن»" "«.و نيمه‌شب آماده باش
.ادامه بده
.ادامه بده - .ادامه بده -
.داريم گوش مي‌ديم - .خوبه -
او از پنجره بيرون پريد" ".و در برف تازه‌ باريده‌شده به زمين فرود آمد
گرامافون من کجاست؟
.اين يکي رو باور نمي‌کنيد، قربان
اون پيش‌آهنگ ارشد در .نيو پنزنس حالا کل گروهش رو از دست داده
!خب، لعنتي
اين کودن ديگه کيه؟
.نمي تونم بگم، قربان
.برمي‌گردم
يه دستگاه آبنبات شکسته .درست پشت اون چادر خوراکي وجود داره
مهم نيست از اونجايي که شما ميايد .چطوري اين کارو مي‌کنن
شما نوشابه مي‌خوايد؟ آبنبات مي‌خوايد؟ کيت مارگزديدگي مي‌خوايد؟
.يه کم پول جور کنيد
پسرعمو بن؟
.پنج دقيقه‌ي ديگه برمي‌گردم
اينه؟
،هم‌گروهي سم شاکاسکي .گروه 55، مستعفي
.اون خوش‌تيپه. تقريباً خيلي خوش‌تيپ توي اون ظرف چيه؟
هفتاد و شش دلار، ولي بيشترش .پنج سنتيه
.بدش به من
نشانت به خاطر کارآزمودگي درياييه؟ - .بله، قربان -
خوبه. يه کرجي آبي .در بروکن راک لنگر انداخته
.صاحبش يه طلب مکتوب بهم بدهکاره
ببينيم اون مي‌تونه .ازت به عنوان يه فندق‌شکن استفاده کنه يا نه
،زندگي راحتي نخواهد بود .ولي بهتر از شوک‌درمانيه
.ممنون، قربان
درضمن، کليساي خيمه‌اي کجاست؟
،اون پشت .ولي پدر روحاني به خاطر اوريون خونه‌ست
چطور مگه؟
.مي‌خوام همسرمو بيارم
.ولي هنوز ازدواج نکرديم
تو زنشي؟
.آره
،از نظر فني .من نويسنده‌ي حقوق مدني‌ام
،من مجازم تا زاد و ولد، مرگ و مير .و ازدواج‌ها رو اعلام کنم
.شما يه جورايي کم سن و ساليد مجوز رسمي داريد؟
.نه - .نه -
من نمي‌تونم به شما .يه پيوند الزام‌آور رو پيشنهاد بدم
،در ايالت، در بخش
،يا، صادقانه بگم هيچ دادگاهي در دنيا
،به علت سنتون، نداشتن مجوز رسمي
و ناتواني در جلب رضايت والدين .امکان‌پذير نيست
ولي تشريفات مذهبي ويژه حامل بار اخلاقي
.خيلي مهمي در وجود شما هستن
شما نمي‌تونيد به اين سادگي .وارد اين موضوع بشيد. تو چشمام نگاه کنيد
همديگه رو دوست داريد؟ - .بله، دوست داريم -
.ولي درباره‌ي چيزي که مي‌گم فکر کنيد
شما مطمئنيد که براي اين کار آماده‌ايد؟
.بله، آماده‌ايم - .گوش نمي‌کنن چي مي‌گم -
.بذاريد يه جور ديگه بگم - .ما عجله داريم -
...تو داري
.اون صمغو بنداز بيرون، خواهر .درحقيقت، همه
.من از بي‌ادب بودن خوشم نمياد
اين مهم‌ترين .تصميميه که در زندگيتون گرفتيد
بريد کنار اون توري آکروبات و درباره‌ش صحبت کنيد
قبل از اينکه يه جواب سريع .ديگه بهم بديد
.ما مطمئنيم
.خيلي خب. بذاريد آزمايش خون بگيريم
،در محضر خداوند
،و در محدوده‌ي اين اختيارات محلي
،که بدين وسيله در اين روز .پنجم سپتامبر، 1965، تقديس مي‌گردانيم
.اين پايان اين فرم مختصره
کسي از شهود اعتراض يا نظري نداره؟
معمولاً ندارن. اسکوتک؟
مي‌تونيم پنج سنتي‌ها رو بهشون وام بديم؟ .من نگران آينده‌شونم
.اون حقوق منه
نظرت چيه؟ - .نمي‌دونم -
الآن چي گفتم؟ .اون حقوق منه. من اون پنج سنتي‌ها رو نگه مي‌دارم
خيلي خب، اونا مي‌تونن .جعبه‌ي توپ تنيس رو داشته باشن
،اينجا رو امضا کنيد .اول اينجا بعد اينجا
،رونوشت رو برداريد .انجيل رو بذاريد کنار. بيايد بريم
گفتي اونا دارن کجا مي‌رن؟
اون به زودي در يه محل .صيد ميگو کار مي‌کنه، اگه درست متوجه شده باشم
.اميدوارم موفق باشن - .منم، همينطور -
.منم، همينطور
.فکر کنم اونا دارن برمي‌گردن
!بجنب، ملوان - چي شده؟ -
اون دوربينشو آويزون .به يه قلاب توي کليساي خيمه‌اي جا گذاشته
.ولش کن
.نمي‌تونيم !اون قدرت جادويي اونه
.درضمن، سگتو کشتي
اسنوپي؟
.خب، کمکي از دست کسي ساخته نبود
چرا منو به عنوان دشمنت درنظر مي‌گيري؟
چون دوست‌دخترت با قيچي
.از پشت به من خنجر زد
.الآن اون همسر منه
.تبريک مي‌گم
ممنون، ولي من قبل از اين اينو .گفتم، شش هفته‌ي قبل، از روز اول
چرا از من خوشت نمياد؟
چرا بايد خوشم بياد؟ .هيچکس خوشش نمياد
!خداي من! اون اينجاست !همون فراريه! جلوشو بگيريد
!جلوشو بگيريد
،تو اين نقطه .من ديگه نمي‌جنگم، هرگز
!بيايد منو بگيريد، بي‌پدرمادرا
.من حالم خوبه
.دنبالم بيايد
!افراد، بيايد بريم
،کاپيتان شارپ .ما اون گروه گم‌شده رو پيدا کرديم
.اونا به تازگي از اردوگاه فرار کردن .در حال پيگيري هستيم
اونا به وسيله‌ي يه دختر 12 ساله
با ساق‌بند و کفش .يکشنبه‌اي مدرسه‌اي همراهي مي‌شن
.صبر کنيد، فرمانده پيرس
جد، دوباره مسير رو به سمت .جک وود مقدس تعيين کن
به خدمات اجتماعي .بگو پسره توي فورت لبنانه
.دريافت شد .انجام مي‌شه
.به بيشاپ‌ها بگو، سوزي اونجاست
رندي، داري ديده‌باني مي‌دي؟
.بله .تو راهم
الو؟
الو، آقاي بيشاپ؟
.اوه، خداي بزرگ !بريد سراغ پسرا
!بيايد بريم! همين الآن
.کنترل برج، جد هستم
مخصات براي مقصد جديد تأييد .مي‌شن، آلفا دو-دو-هفت-يک-پنج پوند
.اين بالا خيلي ابري به نظر مياد
ممکن نيست قبل از اينکه موتور .جوش بياره فرود بيايم
.صبر کن، خدمات اجتماعي
يک بار ديگر، سيل‌هاي طوفاني آن سد را
.در مخزن بلک بيکن در هم شکستند
يک سيل برق‌آساي سريع .در حال وقوع است. اقدامات محتاطانه را انجام دهيد
.داره مياد طرفمون
پيداشون کرديد؟
آماده بشيد که تجهيزات رو به .زمين مرتفع‌تري ببريم
کليساي جک مقدس .به منظور پناهگاه توفاني طراحي شده
فوراً تمام پيش‌آهنگ‌ها رو .خبر کنيد که بيرون چادر من به صف بشن
!توجه کنيد، افراد
...آماده بشيد براي
اون کيه؟
تو اسم خودتو گذاشتي پيش‌آهنگ خاکي؟
ببخشيد، قربان؟
گروه لعنتيت کجاست، بي‌پدرمادر؟
پيش شما نيستن؟
!اونا ممکنه اون بيرون کشته بشن
.من تو رو از فرماندهيت محروم مي‌کنم
!توجه کنيد، افراد
!براي تخليه‌سازي فوري آماده بشيد
قربان، داروتون همراهتونه؟
.برمي‌گردم
!موقعيتتون رو حفظ کنيد
.مسئول مالي، گزارش وضعيت
!همه مسئولن، پيش‌آهنگ ارشد
،خيلي خب، پسرا !ما مي‌خوايم دور بشيم! جمع شيد
!بيايد حرکت کنيم
!زود باشيد، دنبالم بيايد
اينجا کي مسئوله؟
رندي، چي شده؟
!فرمانده رو بگيريد
سوزي؟
سوزي؟ سم؟
.اونا دوباره فرار کردن
.بايد برگرديم اون بيرون .به داوطلب احتياج دارم
.تو، و تو و تو
تو؟ - تو حالت خوبه؟ -
.البته که خوبم
پسره کجاست؟
.هنوز نمي‌دونيم
.اين قابل‌قبول نيست
انتظار داري چي بگم، خانوم؟
.يه نفر براي جد يه فنجون قهوه بياره
.شما کاپيتان شارپ هستيد - .درسته -
من عضو خدمات اجتماعي هستم. من پسره رو .به حبس شخصي شما درآوردم
.شما به خاطر سلامتيش مسئول هستيد
گفتم که .اون به تازگي به وسيله‌ي صاعقه صدمه ديده
.اولين باره که اينو مي‌شنوم
.حقيقت داره
.به گمونم استاد نگهبان پيشاهنگ هستيد
.بله، خانم
.شهرتت تو رو در اولويت قرار مي‌ده
شما دوتا وحشتناک‌ترين
نگهبانان حفاظتي‌اي هستيد
که خدمات اجتماعي اين بديُمني رو آورده
!که در 27 سال سابقه‌ش به چشم ببينه
حرف حسابتون چيه؟
.شما نمي‌تونيد اين کارو بکنيد .اونا اونجا زنده‌زنده مي‌خورنش
کجا؟
گفتي اسم اون مکان چيه؟
.آواره‌گاه نوجوانان
.مثل زندان به نظر مياد
،فقط پسره رو پيدا کنيد .و تحويلش بديد به خدمات اجتماعي
.هيچ‌چيز ديگه‌اي در توانتون نيست
.معذرت مي‌خوام مي‌تونيم برگرديم سر عمليات نجات؟
.سوزي هنوز اون بيرونه - تو کي هستي؟
،والت و لورا بيشاپ .دختر اونا همون دختر گم‌شده‌ست
والدين همون آسيب‌زننده؟
.من نسبت به اون شرح‌ها اعتراض دارم .اون مورد حمله قرار گرفته بود
ببخشيد؟
.من جزييات رو در اين مورد مي‌خوام اون پيش‌آهنگي که دختره بهش صدمه زده کجاست؟
.همينجاست
.هم‌گروهي ردفورد، قربان - وضعيتش در چه حاله؟ -
اون ممکنه متحمل يه سري .ناتواني مزمن‌گونه شده باشه
.گزارش اينجاست
!ما براي اين کار وقت نداريم - .حق با اونه -
.بيايد بريم - !وايسيد -
.کسي جايي نمي‌ره
.اون تحت شوک‌درماني قرار نمي‌گيره
همينه! من تو رو .به خاطر رفتار بد مفرط به دادگاه احضار مي‌کنم
تو با اين حکم ...مؤظفي که
!دارم کاملاً کارهاتو مي‌نويسم
متوجه باش که ...تو مسئول بدرفتاري
!داري در مورد چي حرف مي‌زني؟
!اجازه نمي‌دم اين کارو بکني
!نگاه کنيد
.اونا رفتن - کيا؟ -
سوزي؟ - !سم -
اونا اينجان؟ - .آره -
اونا کجا رفتن؟ !جواب منو بده
!ايست! وايسيد
.همونجا بمونيد
.صبر کن، اينا رو بگير
داريد کجا مي‌ريد؟ داريد چي کار مي‌کنيد؟
!بيايد پايين
،خدمات اجتماعي .صدامو مي‌شنوي؟ تمام
.ممکنه لازم باشه به خاطرش شنا کنيم
عمقش چقدره؟ .جليقه‌ي نجاتمو نياوردم
،نمي‌دونم، ولي خيلي کم عمقه .در هر صورت گردن خودمونو مي‌شکنيم
.منو محکم بگير
.باشه
.نه، من متأهل نيستم، ولي افسر پليسم
.درخواست رد مي‌شه .متأسفم
.نمي‌تونم اين اجازه رو بدم. تمام
مشاورين، جنبه‌ي مثبتش چيه؟ .تمام
،در اين حالت .من بودم با اطمينان بيش از حد بحث مي‌کردم
.موافقم - سرفصل 15 مربوط به -
دستورالعمل‌هاي اختيارات قانوني .شهري رو باز کنيد
،هيچ گروهي، تحت هيچ شرايطي
به علت مذکور و ملاحظات منصفانه
بدون لطمه زدن به حق غير .مي‌بايست براي هميشه محروم شود
.از نو با شماره‌ي سه
.صبر کن
محض اطلاع اين خودکشيه
يا اينکه...اونا ما رو گير مي‌ندازن .و ما ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نمي‌بينيم
فقط مي‌خوام بابت .ازدواج با من ازت تشکر کنم
.خوشحالم که باهات آشنا شدم، سوزي
.فکر کنم هنوز صاعقه توي بدنت هست
.بيا بپريم
!نه! لعنت
.بهش بگو. تمام
کاپيتان شارپ داره پيشنهاد قبول کردن
.مسئوليت والدين ناتني بودن رو مي‌ده
.اون ازت مي‌خواد که باهاش زندگي کني
اين از نظر شما قابل‌قبوله، آقاي شاکاسکي؟
نظرت چيه، رفيق؟
.ما داريم ميايم پايين .پايان مخابره
.اونا دارن ميان پايين ...پايان
.نذار بيفته
توفان بلک بيکن توسط
سازمان اوضاع جوي ايالات متحده مورد بررسي قرار گرفت
تا به عنوان مخرّب‌ترين رويداد هواسنجي
.نيمه‌ي دوم قرن بيستم شناخته بشه
اين جو به واسطه‌ي شش جزر و مد قوي
همراه با بادهاي ويران‌گر .و آب‌هاي بشدت قوي جزيره رو فرا گرفتن
،در جزيره‌ي جک وود مقدس موج‌هاي قوي طاق‌ها رو درهم شکستن
و محل اجراي .مراسم دهکده و کازينو رو ويران کردن
.گزارش پيش‌آهنگ ارشد .دهم اکتبر
تجديد بنا به طور افزودني ،زودتر از موعد مقرر ادامه پيدا مي‌کنه
که من اين رو به روح صميميت
.بسيار قوي در ميان گروه نسبت مي‌دم
،آبريز، هرچند ...براي ارائه ادامه پيدا مي‌کنه
ببخشيد، قربان؟
شما سرباز تازه‌وارد تحويل گرفتيد؟ - .بله، قربان -
درجه‌ش چيه؟ - .اون درجه‌اي نداره -
.کبوتر پيش‌آهنگ .بذار يه وصله براش جور کنيم
مناطق ساحلي نيو پنزنس
.براي هميشه خُرد و دگرگون شده بودن
.قد
.يک متر و 57 سانتي‌متر
تايدل اينلت به مساحت 5.2 کيلومتر .از نقشه پاک شده بود
ولي محصولات بعد از پاييز
سوابق پيشين رو با فاصله‌ي زياد ،پشت سر گذاشتن
.و کيفيت محصولات شگفت‌انگيز توصيف شد
،همونطور که مي‌بينيد ،نويسنده بنجامين بريتن
تمام قسمت جايگاه نوازندگان رو .در اختيار گرفته
حالا در اجراي فيوج .دوباره شرايط رو مهيا مي‌کنه
اَدَوات موسيقي يکي پس از ديگري
،مثل گذشته به صورت يکسان .با فلوت داراي صداي زير وارد مي‌شن
همچنين در انتها، وقتي تمام اون ادوات ...بالاخره وارد مي‌شن
،سوزي، لايونل !موري، رودي، شام
ملودي، در حالي که... ...ادوات ديگه
!کاري نکنيد دوبار صدا بزنيم
.فردا مي‌بينمت
: تـــرجـــمـــه و زيـــرنـــويــــس از
He$$@M - حسام ميرمحمودي Ras001 - رسول
He$$@M Mail : HeSSaMSub@Yahoo.Com Ras001 Mail : rasoolmh@Yahoo.com
کاري از تيم ترجمه نــايــن مــــووي .:: 9Movie.Co ::.
به خاطر جومن
@ موفق باشيد @
حالا ما ترتيب هماهنگي
موزيکال دنبله‌دار آقاي دسپلت .رو اثبات مي‌کنيم
يه کم ميزانه‌شمار الکترونيکي .زمان موسيقي رو تعيين مي‌کنه
.اول، يک چنگ
.بعدي، ويولون نوک انگشتي
.فلوت و فلوت صداي زير
.گيتار برقي
.آکوله‌له
.گيتار کلاسيک
.تار بانجو
.بلوک‌هاي چوبي نازک
.و دوتا چنگ ديگه
.ارگ ب-3
.سلستا
.زيلوفون مايل
.همچنين پيانو
.ويولون‌هاي نوک انگشتي
.همچنين دابل بيس
.زنگ‌هاي لوله‌اي
.همچنين سنتور
.سنج
.پياتي
.طبل پهن
.گرن کاسا
!دُهُل
.شانزده بيس باريتون
.سنتور چوبي
.فلوت چوبي
.قره‌ني
.شيپورهاي فرانسوي
.ساکسيفون صداي زير
.ترومبون
!شيپور بزرگ
.شيپور
.سه‌گوش
.بسيار ممنون به خاطر گوش دادنتون